Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

The dog sniffed me all over

  • 1 Schnüffeln

    I v/i
    1. Hund etc.: sniff (an + Dat at); umg. (schniefen) sniffle
    2. umg. (Klebstoff etc.) sniff solvents
    3. umg., fig. (herumspionieren) snoop around; in jemandes Akten / Privatleben schnüffeln poke about in s.o.’s papers / private life
    II v/t umg. (Klebstoff etc.) sniff
    * * *
    to snuffle; to sniff; to sniffle; to sleuth
    * * *
    schnụ̈f|feln ['ʃnʏfln]
    1. vi
    1) (= schnuppern, riechen) to sniff; (Hund) to sniff, to snuffle
    2) (bei Erkältung etc) to sniffle, to snuffle
    3) (fig inf = spionieren) to snoop around (inf), to nose around (inf)
    4) (von Drogen, Klebstoff) to sniff
    2. vt
    Drogen, Klebstoff to sniff
    * * *
    das
    1) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) nose
    2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) sniff
    3) (an act of sniffing.) sniff
    * * *
    schnüf·feln
    [ˈʃnʏfl̩n]
    vi
    ▪ [an jdm/etw] \schnüffeln to sniff [sb/sth]
    2. (fam: spionieren)
    ▪ [in etw dat] \schnüffeln to nose around [in sth]
    3. (sl) Lösungsmittel, Klebstoff to sniff glue
    das S\schnüffeln glue-sniffing
    * * *
    1.
    1) (riechen) sniff

    an etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something

    2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)

    in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)

    3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]
    4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff
    2.
    transitives Verb (Drogenjargon) sniff <glue etc.>
    * * *
    Schnüffeln n; -s, kein pl; umg
    1. (Schnüffelei) snooping
    2. von Klebstoff etc: glue-sniffing, form solvent abuse
    * * *
    1.
    1) (riechen) sniff

    an etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something

    2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)

    in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)

    3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]
    4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff
    2.
    transitives Verb (Drogenjargon) sniff <glue etc.>
    * * *
    v.
    to sleuthing v.
    to sniff v.
    to sniffle v.
    to snoop v.
    to snuffle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schnüffeln

  • 2 schnüffeln

    I v/i
    1. Hund etc.: sniff (an + Dat at); umg. (schniefen) sniffle
    2. umg. (Klebstoff etc.) sniff solvents
    3. umg., fig. (herumspionieren) snoop around; in jemandes Akten / Privatleben schnüffeln poke about in s.o.’s papers / private life
    II v/t umg. (Klebstoff etc.) sniff
    * * *
    to snuffle; to sniff; to sniffle; to sleuth
    * * *
    schnụ̈f|feln ['ʃnʏfln]
    1. vi
    1) (= schnuppern, riechen) to sniff; (Hund) to sniff, to snuffle
    2) (bei Erkältung etc) to sniffle, to snuffle
    3) (fig inf = spionieren) to snoop around (inf), to nose around (inf)
    4) (von Drogen, Klebstoff) to sniff
    2. vt
    Drogen, Klebstoff to sniff
    * * *
    das
    1) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) nose
    2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) sniff
    3) (an act of sniffing.) sniff
    * * *
    schnüf·feln
    [ˈʃnʏfl̩n]
    vi
    ▪ [an jdm/etw] \schnüffeln to sniff [sb/sth]
    2. (fam: spionieren)
    ▪ [in etw dat] \schnüffeln to nose around [in sth]
    3. (sl) Lösungsmittel, Klebstoff to sniff glue
    das S\schnüffeln glue-sniffing
    * * *
    1.
    1) (riechen) sniff

    an etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something

    2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)

    in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)

    3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]
    4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff
    2.
    transitives Verb (Drogenjargon) sniff <glue etc.>
    * * *
    A. v/i
    1. Hund etc: sniff (
    an +dat at); umg (schniefen) sniffle
    2. umg (Klebstoff etc) sniff solvents
    3. umg, fig (herumspionieren) snoop around;
    in jemandes Akten/Privatleben schnüffeln poke about in sb’s papers/private life
    B. v/t umg (Klebstoff etc) sniff
    * * *
    1.
    1) (riechen) sniff

    an etwas (Dat.) schnüffeln — sniff something

    2) (ugs. abwertend): (heimlich suchen; spionieren) snoop [about] (coll.)

    in etwas (Akk.) schnüffeln — pry into something; stick one's nose into something (coll.)

    3) (Drogenjargon): (Dämpfe schnüffeln) sniff [glue/paint etc.]
    4) (ugs.): (die Nase hochziehen) sniff
    2.
    transitives Verb (Drogenjargon) sniff <glue etc.>
    * * *
    v.
    to sleuthing v.
    to sniff v.
    to sniffle v.
    to snoop v.
    to snuffle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnüffeln

  • 3 sniff

    [snɪf]
    1. verb
    1) to draw in air through the nose with a slight noise.
    يَنْشُق
    2) to do this in an attempt to smell something:

    He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.

    يَتَشَمَّم
    2. noun
    an act of sniffing.
    نَشْق، تَشَمُّم

    Arabic-English dictionary > sniff

  • 4 oler

    v.
    to smell.
    desde aquí huelo el tabaco I can smell the cigarette smoke from here
    ¡qué mal huele aquí! it smells awful here!
    este guisado huele que alimenta this stew smells delicious
    oler a rayos to stink (to high heaven)
    * * *
    (o changes to hue in stressed syllables)
    Present Indicative
    huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen.
    Present Subjunctive
    huela, huelas, huela, olamos, oláis, huelan.
    Imperative
    huele (tú), huela (él/Vd.), olamos (nos.), oled (vos.), huelan (ellos/Vds.).
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=percibir por la nariz) to smell
    2) * (=sospechar) to suspect

    ha olido lo que estás tramando — he suspects what you're up to, he's smelt a rat *

    3) * (=curiosear) to poke one's nose into *
    2. VI
    1) (=despedir olor) to smell (a of, like)

    huele muy bien — [comida] it smells very good; [flor, perfume] it smells very nice

    ¡qué mal huelen estos zapatos! — these shoes smell awful!

    huele que alimenta * — (=muy bien) it smells heavenly; (=muy mal) it smells foul, it stinks to high heaven *

    2) [indicando desconfianza]

    sus excusas me huelen a camelo — * his excuses sound a bit fishy to me *

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo

    ¿no hueles a humo? — can't you smell smoke?

    2) ( despedir olores) comida/perfume to smell

    qué bien/mal huele! — it smells good/awful!; (+ me/te/le etc)

    3) (fam) ( expresando sospecha) (+ me/te/le etc)

    esto me huele a cuento — I smell a rat o something fishy

    2.
    oler vt persona to smell; animal to sniff, smell
    3.
    olerse v pron (fam) to suspect
    * * *
    = smell, scent.
    Ex. Simply to be among books, glancing at one here, reading a page from one over there, enjoying them all as objects to be touched, looked at, even smelt, is a deep satisfaction.
    Ex. They scented the blood of the tapir also and were coming down the river shore expecting a feast.
    ----
    * oler (a) = reek of, reek (of).
    * oler a perros muertos = stink to + high heaven.
    * oler mal = stink.
    * oler que apesta = stink to + high heaven.
    * olerse = scent.
    * oliendo a polvo = dust smelling.
    * que huele a lugar cerrado = fusty.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo

    ¿no hueles a humo? — can't you smell smoke?

    2) ( despedir olores) comida/perfume to smell

    qué bien/mal huele! — it smells good/awful!; (+ me/te/le etc)

    3) (fam) ( expresando sospecha) (+ me/te/le etc)

    esto me huele a cuento — I smell a rat o something fishy

    2.
    oler vt persona to smell; animal to sniff, smell
    3.
    olerse v pron (fam) to suspect
    * * *
    = smell, scent.

    Ex: Simply to be among books, glancing at one here, reading a page from one over there, enjoying them all as objects to be touched, looked at, even smelt, is a deep satisfaction.

    Ex: They scented the blood of the tapir also and were coming down the river shore expecting a feast.
    * oler (a) = reek of, reek (of).
    * oler a perros muertos = stink to + high heaven.
    * oler mal = stink.
    * oler que apesta = stink to + high heaven.
    * olerse = scent.
    * oliendo a polvo = dust smelling.
    * que huele a lugar cerrado = fusty.

    * * *
    oler [ E12 ]
    vi
    ¿no hueles a humo? can't you smell smoke?
    B (despedir olores) «comida/perfume» to smell
    el guiso huele muy bien the stew smells very good
    ¡qué mal huele! it smells awful!
    (+ me/te/le etc): le huelen los pies his feet smell
    oler A algo to smell OF sth
    huele a rosas it smells of roses
    toda la casa huele a tabaco the whole house smells o ( colloq) reeks of cigarette smoke
    huele a gas there's a smell of gas, it smells of gas
    huele que alimenta ( Esp fam): la sopa huele que alimenta the soup smells delicious
    estos calcetines huelen que alimentan ( hum); these socks stink to high heaven ( colloq)
    ni oler ni heder ( Col fam); to be nothing special
    C ( fam) (expresando sospecha) (+ me/te/le etc) to smell
    esto me huele a cuento I smell a rat o something fishy
    me huele que ella está detrás de todo esto I suspect o something tells me she's behind all this
    ■ oler
    vt
    to smell
    ¿no hueles las rosas? can't you smell the roses?
    el perro olió la ropa del fugitivo the dog sniffed o smelled the fugitive's clothes
    ■ olerse
    ( fam); to suspect
    ya me lo olía I thought so, I suspected as much
    ya me olía yo que aquí había algo raro I had an idea o a feeling there was something funny going on
    * * *

     

    Multiple Entries:
    oler    
    oler algo
    oler ( conjugate oler) verbo intransitivo
    1 ( percibir olores) oler A algo to smell sth;
    ◊ ¿no hueles a humo? can't you smell smoke?

    2 ( despedir olores) [comida/perfume] to smell;
    ◊ ¡qué bien/mal huele! it smells good/awful!;

    le huelen los pies his feet smell;
    oler A algo ‹a rosas/ajo› to smell of sth
    3 (fam) ( expresando sospecha) (+ me/te/le etc):

    me huele que fue ella I have a feeling it was her
    verbo transitivo [ persona] to smell;
    [ animal] to sniff, smell
    olerse verbo pronominal (fam) to suspect;

    oler verbo transitivo & verbo intransitivo to smell: esa bronca huele a despido, from the sound of that row, someone's going to get fired
    huele a pintura, it smells of paint
    oler bien/mal, to smell good/bad

    ' oler' also found in these entries:
    Spanish:
    apestar
    - bien
    - demonio
    - tigre
    - a
    - encerrado
    - feo
    - huela
    - huelo
    - mal
    - olfatear
    English:
    nice
    - smell
    - sniff
    - damp
    - face
    - funny
    - reek
    - smack
    * * *
    ♦ vt
    to smell;
    desde aquí huelo el tabaco I can smell the cigarette smoke from here
    ♦ vi
    1. [despedir olor] to smell (a of);
    ¡qué mal huele aquí! it smells awful here!;
    ¡huele que apesta! it stinks!;
    te huele un poco el aliento your breath smells a bit;
    huele a quemado it smells of burning;
    oler que alimenta: este guisado huele que alimenta this stew smells delicious;
    Hum
    te huelen los pies que alimentan your feet are humming;
    Fam
    oler a cuerno quemado to smell fishy;
    Fam
    oler a rayos to stink (to high heaven);
    Fam
    oler a tigre to stink;
    oler a encerrado to smell stuffy
    2. [parecer]
    su cambio de actitud huele a soborno his change of attitude smacks of bribery
    * * *
    I v/i
    1 smell (a of)
    2
    :
    me huelo algo fig there’s something fishy going on, I smell a rat
    II v/t smell
    * * *
    oler {51} vt
    1) : to smell
    2) inquirir: to pry into, to investigate
    3) averiguar: to smell out, to uncover
    oler vi
    1) : to smell
    huele mal: it smells bad
    2)
    oler a : to smell like, to smell of
    huele a pino: it smells like pine
    * * *
    oler vb to smell [pt. y pp. smelt]
    oler bien (perfume) to smell good / to smell nice (comida) to smell good

    Spanish-English dictionary > oler

  • 5 есть

    гл.
    Русский глагол есть указывает только на сам факт потребления пищи, но не уточняет, как и кто эту пищу съедает. Английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют, как и кто совершает это действие.
    1. to eat — есть, питаться (поглощение пищи, без указания способа или манеры еды): to cat bread (meat, fish, eggs, fruit) — есть хлеб (мясо, рыбу, яйца, фрукты); to eat much (little, slowly, quickly) — есть много (мало, медленно, быстро); to cat with a spoon (with a fork) — есть ложкой (вилкой) She doesn't eat well. — Она плохо ест. She hasn't eaten any breakfast. — Она совсем не завтракала./Она ничего не ела на завтрак. What did you have to eat? — Что вы ели?/Чем вас кормили? We eat at home. — Мы питаемся дома. I don't eat beets. — Я не ем свеклу. The child doesn't eat well/much. — Ребенок плохо ест./Ребенок мало ест. Is there anything to eat in the house? — В доме есть что-нибудь, что можно поесть? Не doesn't eat regularly. — Он питается нерегулярно. Don't speak when eating. — Когда ешь, не разговаривай.
    2. to consume — есть, потреблять, съедать, поедать, поглощать ( используется главным образом в технических и научных текстах): This car consumes a lot of petrol. — Эта машина расходует много бензина./Эта машина потребляет много бензина. At one point he was consuming over a bottle of whisky a day. — Одно время он выпивал больше бутылки виски в день. People who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease. — Люди, которые едят много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями./ Люди, потребляющие много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями. Food products have dates pointed on them to show if they are safe for consumption lo be consumed. — На пищевых продуктах ставят даты, указывающие сроки их возможного использования/до которых их можно употреблять.
    3. to feed — есть, питать, питаться, кормить, кормиться: to feed smb well — кормить кого-либо хорошо/питать кого-либо хорошо; to feed on fruit (on vegetables, on fresh milk) — питаться фруктами (овощами, свежим молоком); to feed smb on/with smith — кормить кого-либо чем-либо The pigs were feeding from a trough in the middle of the yard. — Поросята ели из корыта посередине двора. Most of newborn babies will want to feed every few hours. — Большинство младенцев хотят есть через каждые несколько часов. In summer we mostly feed on vegetables and fruit. — Летом мы большей частью питаемся овощами и фруктами./Летом мы едим в основном овощи и фрукты. Mother feeds us on vegetables. — Мать кормит нас овощами.
    4. to have a snack — есть, перекусывать (поесть немного, слегка): Не prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening. — Он предпочитает легко перекусить во время ленча и основательно поесть вечером. Do you feel like having a snack now or would you rather wait for lunch? — Ты хочешь сейчас перекусить, или лучше подождешь до обеда? Не was always having a snack of potato chips and so he never ate good healthy food. — Он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел здоровую пищу.
    5. to swallow — есть, съесть, глотать, проглатывать: to swallow smth hurriedly — поспешно проглотить что-либо/наспех съесть что-либо Не was so hungry that he swallowed his dinner without realizing what he was eating. — Он был так голоден, что мигом съел обед, даже не заметив, что это было./Он был так голоден, что мигом проглотил обед, не заметив, что он съел. It is hard for me to swallow. — Мне трудно глотать. I cannot swallow anything fat. — Я не могу есть ничего жирного./Я не могу съесть ничего жирного./Я не могу проглотить ничего жирного. Since the operation on his throat he's found it difficult to swallow. — После перенесенной операции на горле ему трудно глотать./После перенесенной операции на горле ему трудно есть. She would not touch fish for years after she swallowed a fish bone. — Она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.
    6. to lick — есть, лакать, лизать, облизывать, вылизывать: to lick one's lips (the spoon) — облизывать губы (ложку); to lick the spoon (the plate) clean — дочиста вылизать ложку (тарелку); to lick the Jam off one's lips — слизнуть варенье с губ The boy was sitting in the sun licking an ice cream. — Мальчик сидел на солнце и ел мороженое. It was delicious, I licked every last bit of it off my plate. — Это было очень вкусно, и я съел все дочиста./Это было очень вкусно, и я съел все до последней крошки. The cat licked up the spilt milk. — Кошка вылизала пролитое молоко./ Кошка вылакала пролитое молоко. She is in the habit of licking her lips. — У нее привычка облизывать губы. Don't lick your fingers. — He облизывай пальцы. Не licked the plate clean. — Он съел все и дочиста вылизал тарелку.
    7. to gobble — есть быстро и жадно, пожирать, проглатывать, есть шумно с набитым ртом: Don't gobble your food, it is bad manners. — Неприлично заглатывать большие куски пиши. Не gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client. — Он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом. The cakes were all gobbled up. — Все пироги были быстро съедены. Inflation has gobbled up our wage increases. — Инфляция проглотила наше повышение зарплаты./Инфляция сожрала наше повышение зарплаты.
    8. to munch — жевать ( беззубым ртом), чавкать, грызть ( с трудом): to munch an apple — грызть яблоко Mark was slowly munching his last piece of cake. — Марк, чавкая, медленно ел свой последний кусок торта.
    9. to crunch — грызть ( с хрустом), хрустеть ( есть что-либо сухое и очень твердое): to crunch biscuit (toasts) — грызть сухое печенье (поджаренный хлеб) The dog was crunching a bone. — Собака грызла кость. He drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast. — Он пил апельсиновый сок и с хрустом ел подгоревший тост. The child was reading the paper crunching a raw carrot. — Ребенок читал газету и грыз морковку./Ребенок читал газету и с хрустом ел морковку.
    10. to nibble — грызть, обгрызать, есть маленькими кусочками, щипать: A child was nibbling a biscuit. — Ребенок грыз печенье мелкими кусочками./Ребенок ел печенье мелкими кусочками. Since she started her diet, she just nibbled a carrot or two for her lunch. — С тех пор как она перешла на диету, она на ленч ела только пару морковок. The rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly. — Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть./Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно есть. Mice have been nibbling (at) the cheese. — Мыши грызли сыр./Мыши ели сыр. Children, stop nibbling the buns. — Дети, перестаньте обгрызать булочки. The fish were just nibbling. — Рыбы только объедали наживку. Sheep were nibbling the grass. — Овцы щипали траву./Овцы ели траву. The girl nibbled at a chocolate biscuit. — Девочка отламывала/ела маленькими кусочками шоколадное печенье.
    11. to devour — жадно есть, пожирать, поглотать, проглатывать (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле): to devour one's prey — пожирать добычу; to devour one's dinner — проглотить обед; to devour a novel — проглотить роман; to devour smb with one's eyes — пожирать кого-либо глазами The boys devoured their pancakes with great joy. — Мальчики с большим удовольствием поглотали/проглатывали блины.
    12. to chew — есть разжевывая, жевать, пережевывать: to chew well — хорошо прожевывать; to chew slowly — медленно жевать Chew your meal well before swallowing. — Пережевывай мясо хорошенько, прежде чем его проглотить. Don't chew the pill, swallow it. — He разжевывай таблетку, проглоти ее. No wonder you have stomach trouble — you swallow your food without chewing it up. — Ничего удивительного, что у тебя неполадки с желудком — ты глотаешь пищу не прожевывая ее. Не was chewing on his meat as if he found it hard to swallow. — Он разжевывал мясо, как будто ему его трудно было глотать./Он жевал мясо, как будто ему было трудно глотать.

    Русско-английский объяснительный словарь > есть

См. также в других словарях:

  • Dog communication — It is important to look at the dog s whole body and not just the mouth or tail before deciding what the dog is trying to communicate. What appears initially as aggression might be an invitation to play. Dog communication refers to body movements… …   Wikipedia

  • Detection dog — A detection dog getting ready to search a car for explosives …   Wikipedia

  • List of The Nightmare Before Christmas characters — The main characters in The Nightmare Before Christmas from left to right Doctor Finklestein, the Mayor, Sally, Jack, Barrel, Santa Claus, Zero, Lock, Shock and Oogie Boogie. This article lists characters seen in the film The Nightmare Before… …   Wikipedia

  • 1966 FIFA World Cup — Infobox International Football Competition tourney name = FIFA World Cup year = 1966 other titles = World Cup 1966 size = 150px caption = 1966 FIFA World Cup official logo country = England dates = 11 July – 30 July confederations = 5 num teams …   Wikipedia

  • MythBusters (2007 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 25 (includes 4 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel …   Wikipedia

  • Ozzy & Drix — Format Comic science fiction Created by Farrelly Brothers Developed by Warner Bros. Animation Starring Phil LaMarr Jeff Bennett …   Wikipedia

  • Popeye — Infobox comic strip title= Popeye (Thimble Theatre) caption= The cover of Popeye #50 (Oct. Dec. 1959), featuring Popeye with his characteristic corncob pipe and single good eye, and his girlfriend Olive Oyl. Art by Bud Sagendorf, who wrote and… …   Wikipedia

  • Sherlock Holmes — Infobox character colour = #DEDEE2 name = Sherlock Holmes caption = A portrait of Sherlock Holmes by Sidney Paget from the Strand Magazine , 1891 first = last = cause = creator = Sir Arthur Conan Doyle portrayer = episode = Four novelsFifty six… …   Wikipedia

  • March 1972 — January – February – March – April – May – June – July  – August – September  – October  – November December The following events occurred in March, 1972. Contents 1 March 1, 1972 (Wednesday) 2 March 2 …   Wikipedia

  • Xanga — Infobox Website name = Xanga favicon = caption = url = http://www.xanga.com/ commercial = Free/Subscription type = Blog registration = Required to blog owner = Xanga.com, Inc. author = Marc Ginsburg, Dan Huddle, John Hiler launch date = 1998… …   Wikipedia

  • Air Buddies — Infobox Film name = Air Buddies caption = DVD cover for the film director = Robert Vince producer = Anna McRoberts Robert Vince writer = Anna McRoberts Robert Vince Paul Tamasy (characters) Aaron Mendelsohn (characters) Kevin DiCicco (character… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»